Archive - décembre 2018
MAHMOUD & NINI
COMÉDIE DE MŒURS ORIENTALISTES - CREATION
spectacle en français et en arabe
En bref...
Une femme européenne, Nini, tente de comprendre qui est cet homme arabe devant elle, qui se prénomme Mahmoud et ne parle pas français. Mahmoud, agacé, se rebiffe : qui est-elle, cette femme européenne, pour ainsi le questionner sans vergogne ?
Mais encore...
texte et mise sur scène Henri jules Julien
jeu Virginie Gabriel, Mahmoud Haddad
dramaturgie Youness Anzane, Sophie Bessis
jeu Virginie Gabriel, Mahmoud Haddad
dramaturgie Youness Anzane, Sophie Bessis
production Haraka Baraka
coproduction Théâtre Athénor - Saint-Nazaire, le Tarmac . Paris, Centre de culture ABC
avec le soutien de l'Institut Français du Caire
Mahmoud l'Égyptien rencontre Nini la Française. Mahmoud est noir. Il est aussi musulman. Nini est blanche, mûre, athée. Mahmoud parle arabe. Nini français. Nini a des idées bien formées sur Mahmoud et le questionne afin qu'il les confirme. Elle a aussi des vues sur Mahmoud – jeune homme arabe bien formé. Mahmoud, arabe poli, répond aux questions françaises de Nini. Mais il ne partage pas ses vues sur la sexualité. Ses vues sur la religion non plus. Quant aux idées de Mahmoud sur la française Nini, elles sont aussi très formées. Tout cela ne va rapidement pas sans crises. De rires, de nerfs, identitaires. D'autant que la traduction simultanée n'arrange pas. Pourtant Mahmoud est un être sensé et sensible. Et Nini, sensible et sensée. Bref ce sont des gens bien. D'ailleurs le personnage Mahmoud est inspiré du comédien Mahmoud, et Nini de l'actrice Virginie...
Comment faire alors ? Ici, parce qu'on est au théâtre et qu'ils sont des personnages, ils décident de tomber les masques. Enfin la vraie rencontre de Mahmoud et de Nini ? Pourtant les crises perdurent. Il ne suffit donc pas de vouloir se comprendre pour y arriver ? Il ne suffit donc pas de se dire affranchi.e des idées reçues pour cesser de blesser l'autre ?
On dirait que la rencontre se prend le mur de la réalité. On dirait une comédie – de la réalité ? On dirait une comédie de mœurs orientalistes.
S'il est hors de propos d'affirmer que la rencontre est impossible, il n'est pour autant peut-être pas inutile d'exposer que la seule (bonne) volonté ne suffit pas...
coproduction Théâtre Athénor - Saint-Nazaire, le Tarmac . Paris, Centre de culture ABC
avec le soutien de l'Institut Français du Caire
Mahmoud l'Égyptien rencontre Nini la Française. Mahmoud est noir. Il est aussi musulman. Nini est blanche, mûre, athée. Mahmoud parle arabe. Nini français. Nini a des idées bien formées sur Mahmoud et le questionne afin qu'il les confirme. Elle a aussi des vues sur Mahmoud – jeune homme arabe bien formé. Mahmoud, arabe poli, répond aux questions françaises de Nini. Mais il ne partage pas ses vues sur la sexualité. Ses vues sur la religion non plus. Quant aux idées de Mahmoud sur la française Nini, elles sont aussi très formées. Tout cela ne va rapidement pas sans crises. De rires, de nerfs, identitaires. D'autant que la traduction simultanée n'arrange pas. Pourtant Mahmoud est un être sensé et sensible. Et Nini, sensible et sensée. Bref ce sont des gens bien. D'ailleurs le personnage Mahmoud est inspiré du comédien Mahmoud, et Nini de l'actrice Virginie...
Comment faire alors ? Ici, parce qu'on est au théâtre et qu'ils sont des personnages, ils décident de tomber les masques. Enfin la vraie rencontre de Mahmoud et de Nini ? Pourtant les crises perdurent. Il ne suffit donc pas de vouloir se comprendre pour y arriver ? Il ne suffit donc pas de se dire affranchi.e des idées reçues pour cesser de blesser l'autre ?
On dirait que la rencontre se prend le mur de la réalité. On dirait une comédie – de la réalité ? On dirait une comédie de mœurs orientalistes.
S'il est hors de propos d'affirmer que la rencontre est impossible, il n'est pour autant peut-être pas inutile d'exposer que la seule (bonne) volonté ne suffit pas...
Performeuse et comédienne française issue de la scène cyber-punk des arts de la rue, Nini (Virginie) Gabriel fait partie de Materia Prima Art Factory depuis sa fondation jusqu'en 2014. Elle est chanteuse improvisatrice notamment au sein du groupe Lezo.
Danseur et acteur égyptien de la scène underground cairote, Mahmoud Haddad participe depuis quelques années à une bonne vingtaine de projets par an; burlesque naturel, il est le fascinant serviteur muet qui dispose des volailles mortes sur la table de THE LAST SUPPER le spectacle de Ahmed El Attar (Festival d'Avignon 2015).
Henri jules Julien fait du théâtre, de la radio, des livres, de la traduction, de la production – selon les nécessités.
Danseur et acteur égyptien de la scène underground cairote, Mahmoud Haddad participe depuis quelques années à une bonne vingtaine de projets par an; burlesque naturel, il est le fascinant serviteur muet qui dispose des volailles mortes sur la table de THE LAST SUPPER le spectacle de Ahmed El Attar (Festival d'Avignon 2015).
Henri jules Julien fait du théâtre, de la radio, des livres, de la traduction, de la production – selon les nécessités.
Sophie Bessis est historienne, chercheuse associée à l’IRIS, spécialiste des relations Nord/Sud, des questions africaines et du Maghreb. Elle a occupé le poste de rédactrice en chef dans plusieurs magazines et revues (Jeune Afrique, Vivre Autrement, Le Courrier de l’Unesco...). Agrégée d’histoire, elle a écrit une douzaine d’ouvrages traitant des questions de développement, du Maghreb et du monde arabe, ainsi que de la condition des femmes dans ces deux régions. L'OCCIDENT ET LES AUTRES, HISTOIRE D'UNE SUPREMATIE (La Découverte, Paris 2001) est un ouvrage capital. Son dernier livre : LA DOUBLE IMPASSE, L’UNIVERSEL A L’EPREUVE DES FONDAMENTALISMES RELIGIEUX ET MARCHAND (La Découverte, Paris 2014)
