Du 4 Déc au 13 Déc
SICILIA
D'APRES LES CHAUSSURES NEUVES DE CAMILLIERI
théâtre - musique - création
En bref...
Tout commence avec une grande fête dans le village de Vigàta. À cette occasion, les rues se remplissent de villageois·es, de fanfares, de vendeur·euses de toutes sortes. Lors de la fête, Jaquino Sgargiato achète une paire de chaussures qui se révèleront fatidiques… SICILIA est un spectacle musical en hommage à celles et ceux qui ont quitté leur île pour faire leur vie sous d’autres cieux.Les horaires et tarifs...
Lieu : Théâtre ABC
- Vendredi 4 décembre à 20 h 00
- Samedi 5 décembre à 18 h 00
- Dimanche 6 décembre à 18 h 00
- Jeudi 10 décembre à 19 h 00
- Vendredi 11 décembre à 20 h 00
- Samedi 12 décembre à 18 h 00
- Dimanche 13 décembre à 18 h 00
- Plein tarif 25.–
- Réduit 15.–
- Membres 10.–
- Ecoles partenaires 5.–
Réserver
Mais encore...
texte Andrea Camilleri
traduction Dominique Vittoz
conception, adaptation, jeu et musique Daniele Pintaudi
conception, adaptation et mise en scène Olivia Seigne
jeu et musique Valentin Faivre, Thomas Jeker
scénographie Nicole Grédy
lumières Dominique Dardant
production ass. odd productions
conception, adaptation, jeu et musique Daniele Pintaudi
conception, adaptation et mise en scène Olivia Seigne
jeu et musique Valentin Faivre, Thomas Jeker
scénographie Nicole Grédy
lumières Dominique Dardant
production ass. odd productions
coproduction Centre de culture ABC
La musique est centrale dans ce travail: chansons siciliennes, fanfares, chant choral, musique savante ou populaire; les protagonistes jouerons de la guitare, de la trompette, du cor, du sousaphone, de l’ocarina. Le tout dans des arrangements originaux. SICILIA, imaginé par Daniele Pintaudi en hommage à ses parents émigrants, sera aussi un hommage à toutes celles et ceux qui quittent leur île pour chercher d’autres cieux, qui font leur vie loin des leurs, mais portent en eux le soleil de leur enfance. Une génération plus tard, il le porte encore en lui, à sa manière.
Andrea Camilleri écrit dans un dialecte sicilien qui lui est propre, qu’il invente et développe, et qui, après quelques pages nécessaires à l’acclimatation, se révèle dans toute sa poésie et son humour. La traduction de Dominique Vittoz rend bien le ressenti du texte en sicilien : elle utilise des mots de dialecte lyonnais, qui même s’ils nous sont inconnus, prennent leur sens dans le contexte de la phrase. L’impression sur un lecteur français est donc semblable à l’effet que produit le texte original sur un lecteur italien du Nord, qui sans comprendre le sicilien peut en apprécier la saveur et l’humour.
Enfant, j’ai assisté à de nombreuses reprises à ces fêtes dédiées à une Madone ou à un Saint. J’ai vu les statues portées dans des rue bondées, j’ai entendu les fanfares, les chanteurs d’opéra le soir dans les jardins publics, les cris des marchands et des enfants, j’ai mangé des arancini, de la calia, des pasticcini et des bignè, j’ai acheté des ballons et des gadgets en plastique coloré qui faisaient mon bonheur. C’est sur ces souvenirs que commencera notre soirée sicilienne. DP
Andrea Camilleri écrit dans un dialecte sicilien qui lui est propre, qu’il invente et développe, et qui, après quelques pages nécessaires à l’acclimatation, se révèle dans toute sa poésie et son humour. La traduction de Dominique Vittoz rend bien le ressenti du texte en sicilien : elle utilise des mots de dialecte lyonnais, qui même s’ils nous sont inconnus, prennent leur sens dans le contexte de la phrase. L’impression sur un lecteur français est donc semblable à l’effet que produit le texte original sur un lecteur italien du Nord, qui sans comprendre le sicilien peut en apprécier la saveur et l’humour.
Enfant, j’ai assisté à de nombreuses reprises à ces fêtes dédiées à une Madone ou à un Saint. J’ai vu les statues portées dans des rue bondées, j’ai entendu les fanfares, les chanteurs d’opéra le soir dans les jardins publics, les cris des marchands et des enfants, j’ai mangé des arancini, de la calia, des pasticcini et des bignè, j’ai acheté des ballons et des gadgets en plastique coloré qui faisaient mon bonheur. C’est sur ces souvenirs que commencera notre soirée sicilienne. DP
soutiens Ville de La Chaux-de-Fonds, Loterie Romande, Fondation Oertli
